生きているだけで丸儲け


by zxt7867
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

珍珠塔

以前我有写家乡是无锡,今天我想介绍一下无锡的地方戏《锡剧》,其中有名的传统戏叫《珍珠塔》。
《珍珠塔》写的是一个古老的爱情故事。
穷书生方卿为赴京赶考,千里迢迢从河南老家长途跋涉赶到姑姑家借盘缠,不仅遭到姑姑的拒绝,还被冷嘲热讽,骂了个狗血淋头。表姐看不过去,偷偷的把珍珠塔藏在点心盒里送给方卿。最后方卿中了八省巡抚,衣锦还乡,和表姐终成眷属,happy end。
我小时候看的时候,对方卿和表姐的近亲结婚一点也不感兴趣。
却就记得那反面人物势利姑妈骂方卿的歌词,那台词用无锡话唱出来,那才叫骂得淋漓尽致,骂得毒气回肠,那比喻简直是绝了,可谓经典。

方卿若有高官做,井底青蛙上青云,满天月亮一颗星;
方卿若有高官做,毛竹扁担出嫩笋,铁树开花结铜铃,
方卿若有高官做,老鼠身上好骑人,黄狗出角变麒麟;
方卿若有高官做,滚水的锅里能结冰,晒干的鲤鱼会跳龙门;
方卿若有高官做,日出西方向东行,东洋大海起蓬尘;
方卿若有高官做,除非是文武百官死干净,宗师大人瞎眼睛;
方卿若有高官做,除非是重投胞胎再做人!

嘿,瞧这排比句造的,对仗!押韵!
我当时想姑姑其实是用的激将法,要不是她对自己的亲侄子骂得这几句,方卿说不定还中不了状元呢。方卿应该感谢姑妈才对。俗话说得好“宰相肚里能撑船”吗。

更绝的是,姑妈还唱道“你若能头戴乌纱、身穿红袍、腰束玉带、足蹬朝靴、开锣喝道、摇摇摆摆、摆摆摇摇上我门,为姑母头顶香盘十八斤三步一拜接方卿!”

把这河南乡下来的穷孩子方卿气得不识东南西北方。(注:穷书生吗,不够幽默)
他后来揣着表姐送的珍珠塔,上京途中历经辛苦,又《跌雪》又因为昂贵的珍珠塔反而《遭劫》,别提要有多倒霉了。要不是姑妈送的这几句毒舌,他哪来的勇气和力量?那简直是无价之宝啊,比那珍珠塔不知要值多少钱呢。我想他肯定是记着将来有一天功成名就,一定要叫你姑妈头顶十八斤香盘,三步一拜来迎接自己。嗨,农民意识啊!

剧情后来就是这样,针锋相对于《羞侄》也确实有《羞姑》这一出戏,可对我来说却一直对《羞侄》从心里拍案叫绝!我当时模仿坏姑妈一摇三摆的唱段,把我为人师表的母亲笑得人仰马翻,有人来就叫我表演,现在想来我们母女都有一点善恶不分噢。

当时无锡最有名的两位锡剧演员叫王彬彬,梅兰珍,我看到的时候已是经过文革以后的老王彬彬,老梅兰珍。即使是上了很厚的脂粉也已掩盖不了岁月的留在脸上的沧桑。但就是这样,无锡人还是觉得就他俩唱得有味,以至于后来的男角都被叫成小王彬彬。对于演毒舌头姑妈的演员却已没人再想得起来。

这都已是后话的后话了。






To jasmineさん& xdiabaさん、如果有志者能翻成日语,那日中国际夫妇吵嘴架算什么,肯定稳操胜卷。
[PR]
by zxt7867 | 2010-02-25 09:54 | 中文