生きているだけで丸儲け


by zxt7867
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

時々プチ中国語講座

都是关于儿子期末考试期间的家庭内使用会话精选。
注解等我有空慢慢道来,也可能就一直没空。
想象一下吧。
欢迎自告奋勇者,踊跃代言,为本人注解。


【临时抱佛脚】línshí bào fójiǎo〈諺〉
(“平时〔闲时〕不烧香”に続き)いざというときになって仏の足にすがりつく;苦しいときの神頼み.


【三天捕鱼、两天晒网】:san1 tian1 bu3 yu2, liang3 tian1 shai4 wang3

魚を三日捕る,後の二日は網を干す,飽きやすくて一つのことが長続きしないことまた,そのような人のたとえ。
近い意味合いをもつ日本のことわざ:三日坊主


【亡羊补牢,为时已晚】:wang2 yang2 bu3 lao2 ,wei2 shi2 yi3 wan3

羊はもう逃げてしまったから、おりを修復しても、もう遅くなって、どうしようもない


【防患于未然】:fang2 huan4 yu2 wei4 ran2

事故や災いを未然に防ぐprevent an accident from happening/take precautions against possible accidents


【旗开得胜,凯旋而归】qi2 kai1 de2 sheng4, kai3 xuan2 er2 gui1




【强词夺理】:qiang3 ci2 duo2 li3 

激しく屁理屈で口論する


【借口】jie4 kou3
:言い訳


【敲警钟】qiao1 jing4 zhong1
:warning 警告する



【少壮不努力,老大徒伤悲】:shao4 zhuang4 bu4 bu2 li4, lao3 da4 tu2 shang1 bei1

若いときに努力しないと,年とってから悔やむだけである.



【明日复明日,明日何其多】ming2 ri4 fu4 ming2 ri4,ming2 ri4 he2 qi2 duo1

明日は明日の風が吹く

【詩】 1.

míng rì gē (qián hè tān )
明日歌(钱鹤滩 )清
míng rì fù míng rì, míng rì hé qí duō
明日复明日, 明日何其多。
wǒ shēng dāi/dài míng rì, wàn shì chéng cuō tuó
我生待明日, 万事成蹉跎。
shì rén ruò bèi míng rì lèi, chūn qù qiū lái lǎo jiāng zhì
世人若被明日累, 春去秋来老将至。
zhāo kàn shuǐ dōng liú, mù kàn rì xī zhuì
朝看水东流, 暮看日西坠。
bǎi nián míng rì néng jǐ hé? qǐng jūn tīng wǒ míng rì gē
百年明日能几何? 请君听我《明日歌》。

【詩】 2.

jīn rì gē (qián hè tān )
今日歌(文嘉)明
jīn rì fù jīn rì, jīn rì hé qí shǎo
今日复今日,今日何其少!
jīn rì yòu bú/bù wéi, cǐ shì hé shí liǎo
今日又不为,此事何时了。
rén shēng bǎi nián jǐ jīn rì, jīn rì bù wéi zhēn kě xī
人生百年几今日,今日不为真可惜!
ruò yán gū dāi/dài míng zhāo zhì, míng zhāo yòu yǒu míng zhāo shì
若言姑待明朝至,明朝又有明朝事。
wèi jūn liáo fù jīn rì shī, nǔ lì qǐng cóng jīn rì shǐ
为君聊赋《今日诗》,努力请从今日始。

【詩】 3.

zuó rì gē
昨日歌 (作者不明)
zuó rì xī zuó rì, zuó rì hé qí hǎo
昨日兮昨日,昨日何其好!
zuó rì guò qù le, jīn rì tú fán nǎo
昨日过去了,今日徒烦恼。
shì rén dàn zhī huǐ zuó rì, bù jué jīn rì yòu guò liǎo
世人但知悔昨日,不觉今日又过了。
shuǐ qù rì yuè liú, huā luò zhī duō shǎo
水去日月流,花落知多少。
chéng shì lì yè zài jīn rì, mò dài míng zhāo huǐ jīn cháo
成 事 立 业 在 今 日 , 莫 待 明 朝 悔 今 朝。



【别吃大鸭蛋】:bie2 chi1 da4 ya1 dan4

:0点を取らないように


【请吃毛栗子】qing3 chi1 mao2 li4 zi3
デコピンするぞ
[PR]
by zxt7867 | 2011-02-25 09:33 | 中文