人気ブログランキング |

生きているだけで丸儲け


by zxt7867
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

歇后语

  前の記事「孔夫子搬家尽是书」について「諺ですか?」という質問がありました。

  これは中国の歇后语です、原型は「孔夫子搬家——尽是输(书)。」
输と书は同音shuですね、孔夫子は孔子のこと、前の句を借りて最後の「输」を面白く強調したかった方法です。
  私使ったのは特に(输)負けることとは関係なく、たまたまお引越し目前で子供たちの本を見て、例え孔夫子搬家でもたぶんこんなにご本はなかっただろうなとふっと思ったのでした。

  歇后语はいっぱいあります、例えば「猪鼻子插葱——装相(象)」
豚が長ネギを鼻に挿して、象の真似をする。
前の記事最後に子供たちが勉強好きの振りをしていた写真にはぴったりです。

詳細はこちらをご参考に

  思えば、子供の頃、本が大好きだった、しかし母が務めていた高校の図書館で借りれる本もせいぜい「紅小兵」「紅卫兵」「游击队」之類の本ばっかりでした、それでも「如饥似渴」地念完了一本又一本,每念一本,我都会把里面的我认为好的句子抄写在我自己的本子上,美其名曰「优美词句本」。

  中国語作文いろいろ、
  大家知道,中文里的成语和谚语,歇后语,还知道有比喻句,对偶句,排比句,拟人,反比,排斥,转折句等等吗?
  我的「优美词句本」就按照以上分类,抄了一本又一本,渐渐的我自己也会胡诌两句了。
特别是老师在班上同学面前朗读我的拙文时,我的干劲就更大了。
其中我最喜欢歇后语了,既诙谐又幽默,增加说服力。
虽然我以后学的是理科,但写日记一直是我的爱好。
这么多年,我的那些「优美词句本」都早已经不知去向,
但里面的所谓的优美词句们都深深的印在了我的脑海里了。

  写到这里,我好像有点「黄婆卖瓜——自卖自夸」的意思。
我只是想说大家学中文,「优美词句本」可以让你熟悉句型,不妨也试试。

  我很喜欢村长san的关于蔬菜的记事,拟人用得太好了。
日本語作文の中にもきっと拟人以外もいろんな作法があるだろうなと思いました。
by zxt7867 | 2007-11-28 23:18 | 趣味