人気ブログランキング |

生きているだけで丸儲け


by zxt7867
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

子供に使って可愛い言葉

  今日のぷち中国語講座は大人に使って良い意味の言葉ではないですが、子供に使うと可愛い言葉をご紹介いたします。

人来疯(风)ren2lai2feng1
 人込みの中やお客さんが家にくると興奮する(发疯)子供に使う言葉、中国語には疯と风が同じ発音feng1であるため、人が近づくときの風みたいに人が来ると発狂しそうな子供を指します。
  小さい頃はお母さんにいつも言われていたことは,後でお客さんが来るから、「千万不要人来疯啊!」

小马屁精xiao3ma3pi4jing1  口が甘い子供を指します、誰とでもすぐに親しくなれて、大人に好かれるように、いろいろ気を利かせて、おねだりも上手な子供を指します。
  家の妹が小さいとき、いつも向日葵の種を剥いていっぱいになったら、お母さんに食べさせていたのを覚えています、そのときは家の母は妹をギュと抱きしめて「小马屁精」って言っていましたね、そういう場合は完全に褒め言葉になります。

老人婆(ロウ にん bou)これは無錫の方言です、日本語に近い発音です、特に「人」はそのままです。女の子に限定する言葉。
  おしゃべりで、何でも物知りで、人前でも恥ずかしいことがなく、大人みたいな喋り方をする小さい女の子を指します。
  4,5才頃、両親が仕事で遅く帰る日は、近所の間、毎晩私と妹のショウが見られました、。まだテレビが無かった時代、ラジオの中から「白毛女」の音楽が流れると、小さい椅子を高く持ち上げて踊る私と妹、同じアパートの中の皆に囲まれて、玩具的な存在だった。
  仕事で帰るお母さんはいつも私たちを「小老人婆」と言っていました。褒め言葉です。

咂婆(za1po2)これも女の子に限定する言葉。
  男の子みたいに煩いほど活発な女の子を指します。
  幼稚園から中学校までの親友がいて、その子は毎日家に来て一緒に学校行くのを待っててくれていました。家に来るとすぐに床に転がって、「脏(汚い)」とお母さんが言っても、「你们家地板干净(お宅の床が綺麗だから)」と更に這い這いして体で床の掃除をしてくれる女の子が居て、お母さんは「别学她(真似しないでね),咂婆」,褒め言葉ではありません。でもなんだか、子供に使うと可愛い感じがしますね。

 この子については、また今度書きます。

明日はグアムへ行ってきます。では、皆さん、メリークリスマス!
by zxt7867 | 2008-12-23 12:19 | 中文