人気ブログランキング |

生きているだけで丸儲け


by zxt7867
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

春と苺(春天和草莓)

春と言えば苺。

a0106340_9524915.jpg

记得初中时,看到《苔丝Tess of the D'Urbervilles 》的电影海报,上面有富家少爷拿草莓的镜头,下面的解释让人百思不得其解,“富家少爷拿草莓调戏苔丝”,为什么拿草莓喂她就是侮辱她啊?我们几个要好的女生私下窃窃私语了一番也没办法理解。而且少爷衣冠楚楚的,好像比年轻的牧师还要帅一点呢。英语版
中学校の時、映画Tess of the D'Urbervilles の広告を見かけて、金持ちの若旦那が苺を持ってTess に食べさせるシーンがあって、ポスターにこう書いてあった「若旦那が苺でTessを侮辱した」と、どうして?なんで苺で侮辱なのかがとっても分かりにくかった、親友の女の子友達の間では話題になって理解不能でした。しかもこの白いスーツに身に着けていた若旦那がTessが愛した牧師さんよりも格好いいではありませんか?

昨日我带我们的孩子去「イチゴ狩り」、我想起从前的往事,却找不到那张问题的照片。
连演员也不再是美的让人眩目的金斯基了。在日本可能鲜为人知,就像秀兰一样。
昨日は子供たちを連れて苺狩りに行きました、またTessの苺疑問を思い出した。

やっと見つけました、問題のシーンです。しかも1979年版だよ!


分かった、これは所謂現代のセクハラですね、有するに相手が好きならば別として、嫌いの人だからセクハラですな。しかし最後に殺すなんて?やはり理解しにくいです。女優さんの演技ではそんなに嫌いとは見えないけれどね。可愛そうなTess!






a0106340_10113917.jpg

もう食べれない(吃不下了)
a0106340_1011549.jpg

頭から苺に飾られ、(头上戴上草莓)
a0106340_10492885.jpg

いちごになりたい!(我愿变成草莓)
a0106340_1012933.jpg

by zxt7867 | 2009-02-23 10:12 | 思い出